1
00:00:01,800 --> 00:00:04,500
CAROLINE CATZ: „V zimě,
severní pobřeží Cornwallu

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,460
'je dost nehostinné místo,

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,420
'obitý větrem a deštěm
připlouvající z Atlantiku.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,660
„Vesnice a města, která jsou taková
v létě oblíbený u turistů

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,580
'jste zticha,
čekání na změnu počasí.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,540
'Ale každý druhý rok,

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,500
'v jedné vesnici,
dojde k transformaci.

8
00:00:22,520 --> 00:00:28,740
Hospoda mění název...
z fudge shopu se stává chemik...

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,940
„Název rybího trhu se mění,

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,260
'restaurace se vrací
na to, co kdysi bylo: škola.

11
00:00:34,280 --> 00:00:38,020
„Jedna velká rekreační chata
se stává policejní stanicí.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,260
'Toto místo je Port Isaac,

13
00:00:41,280 --> 00:00:45,460
ale stane se světově proslulým
vesnice Portwenn.

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,300
'A tady, se svou rodinou,

15
00:00:47,320 --> 00:00:51,940
'žije jistý lékař,
doktor Martin Ellingham.

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,780
'Jsem Caroline Catz,

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,220
a hraji Louisu Ellinghamovou,
která je vdaná za doktora.“

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,740
Páni! Páni!

19
00:01:02,760 --> 00:01:06,380
"Portwenn byl náš domov."
za posledních 18 let.“ Morwenno!

20
00:01:06,400 --> 00:01:09,420
„Stalo se toho tu tolik
pro nás všechny, jak vidíte.

21
00:01:09,440 --> 00:01:13,580
„Ale je toho také hodně
show, kterou možná neznáte.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,820
„Chci tě pustit dovnitř
o některých našich tajemstvích

23
00:01:18,840 --> 00:01:21,420
'a vzít tě do zákulisí
setkat se s herci a štábem,

24
00:01:21,440 --> 00:01:24,740
'tak můžete vidět
jak děláme doktora Martina.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,860
'Je únor 2022
a první den natáčení.

26
00:01:34,880 --> 00:01:37,380
'Jsme zpět na farmě,
což je naše výrobní základna.

27
00:01:37,400 --> 00:01:38,940
„Poslední úpravy
jsou vyráběny

28
00:01:38,960 --> 00:01:42,500
"na kulisy, kostýmy a dokonce i na mě."

29
00:01:42,520 --> 00:01:43,620
Bylo skvělé být zpět.

30
00:01:43,640 --> 00:01:47,020
Je to jako bychom nikdy nebyli
pryč, ale už jsou to tři roky.

31
00:01:47,040 --> 00:01:50,980
Ale mám také smíšené pocity,
jako tato desátá série,

32
00:01:51,000 --> 00:01:54,260
'který zahrnuje vánoční speciál,
bude naše poslední.“

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,340
Kňučí

34
00:01:55,360 --> 00:01:59,340
Teď, když je to tak nějak
brzy bude kompletní,

35
00:01:59,360 --> 00:02:01,220
Mohu k tomu přistupovat jako k celku,

36
00:02:01,240 --> 00:02:04,060
a dovolit si na to trochu hrdosti,

37
00:02:04,080 --> 00:02:05,660
což nevím proč
Já předtím ne.

38
00:02:05,680 --> 00:02:07,180
Ale užil jsem si jeho úspěch,

39
00:02:07,200 --> 00:02:09,700
a způsob, jakým je zachycen
v různých zemích

40
00:02:09,720 --> 00:02:13,140
a zpětnou vazbu, kterou jsme měli
opravdu mě to potěšilo, ale...

41
00:02:13,160 --> 00:02:16,740
Slovo hrdost se teprve objevilo
do mého malého mozku, takže...

42
00:02:18,960 --> 00:02:22,780
Vraťme se o 18 let zpět do roku 2004,

43
00:02:22,800 --> 00:02:25,100
'na úplný začátek
našeho příběhu.“

44
00:02:34,240 --> 00:02:35,220
Máš problém.

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,260
"Ale show není jen o nás."

46
00:02:39,280 --> 00:02:43,740
Musí to fungovat na čtyři nebo pět
různé úrovně současně.

47
00:02:43,760 --> 00:02:46,900
Takže máte lékařské drama,
lidé umírají.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,100
Martin se tam musí dostat
než zemřou.

49
00:02:49,120 --> 00:02:52,300
Paní „ukázat?
Oh, jsem tady, Bode!

50
00:02:52,320 --> 00:02:53,660
Úžasné (!)

51
00:02:55,000 --> 00:02:56,540
Doktore!
Nehýbej se.

52
00:02:56,560 --> 00:02:58,540
Takže máte situaci jako komedii,

53
00:02:58,560 --> 00:03:01,220
víš, s Bertem a Alem
a všechny ty postavy.

54
00:03:01,240 --> 00:03:05,900
"Bodmin". To je milé
místní výraz pro barmy, že? no...

55
00:03:05,920 --> 00:03:07,940
Daphne du Maurier maluje Bodmin Moor

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,500
jako gotický symbol
vraždy a šílenství.

57
00:03:10,920 --> 00:03:12,460
Všechno žulové nebe a vyjící větry.

58
00:03:12,480 --> 00:03:15,540
Ha! Půjdeš "Bodmin"
sebe za chvíli, chlapče!

59
00:03:15,560 --> 00:03:17,780
Ale tati, ten ne. Žádný!

60
00:03:17,800 --> 00:03:21,540
Ale ve skutečném jádru toho,
na vrchní vrstvě,

61
00:03:21,560 --> 00:03:25,540
je to opravdu fantastický milostný příběh
mezi Martinem a Louisou.

62
00:03:25,560 --> 00:03:28,500
Ve skutečnosti nebyla velkou součástí
z první série.

63
00:03:28,520 --> 00:03:31,700
Nemysleli jsme si, že bude
zvláště velký milostný zájem.

64
00:03:31,720 --> 00:03:35,940
Jen jsme dali
možný milostný zájem tam.

65
00:03:35,960 --> 00:03:39,380
Neměl tušení, že se to stane
co se stalo.

66
00:03:39,400 --> 00:03:43,180
Nastal nějaký okamžik
co se děje s přitažlivostí/averzí,

67
00:03:43,200 --> 00:03:44,220
nebyl tam?
Ano.

68
00:03:44,240 --> 00:03:46,900
Byl to jakýsi...
Ale velký zájem.

69
00:03:46,920 --> 00:03:49,380
Oba měli velký zájem
v sobě, ne?

70
00:03:49,400 --> 00:03:51,260
Ano. Ano. To je dobrý způsob
dát to, jo.

71
00:03:51,280 --> 00:03:53,060
Nějak se rozzuřili
vzájemná zvědavost.

72
00:03:54,080 --> 00:03:55,060
Co?

73
00:03:56,280 --> 00:03:58,380
Nic.
Ne, řekni to.

74
00:04:01,760 --> 00:04:07,140
Předpokládám, že ano
pravidelná dentální hygiena.

75
00:04:07,160 --> 00:04:10,260
Pardon? To myslíš vážně?

76
00:04:10,280 --> 00:04:12,780
No, víš,
Louise byl diagnostikován zápach z úst,

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,420
a pak jsme nějak odešli
z toho.

78
00:04:14,440 --> 00:04:16,420
Rozhodli jsme o jejím dechu
bylo definitivně vyřešeno.

79
00:04:16,440 --> 00:04:18,820
Nedalo se pokračovat
o jejím otřesném dechu.

80
00:04:18,840 --> 00:04:20,620
Snesl by to?
Pravděpodobně ne.

81
00:04:20,640 --> 00:04:23,740
Řekl jsem: "Nemluv."

82
00:04:25,080 --> 00:04:27,340
To je každopádně svinstvo.

83
00:04:27,360 --> 00:04:29,900
Svinstvo, věci, které lidé říkají.
Martin.

84
00:04:35,880 --> 00:04:37,260
Jsi tak krásná.

85
00:04:39,080 --> 00:04:41,700
Jsi tak moc krásná,
víš to?

86
00:04:44,000 --> 00:04:44,980
OK.

87
00:04:46,560 --> 00:04:50,780
Jestli je to to, co říkáš,
Nevadí mi, že mluvíš.

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,300
Dva lidé, kteří nečekaně
našli se navzájem.

89
00:04:53,320 --> 00:04:55,380
Oba jsou velmi odlišní,

90
00:04:55,400 --> 00:04:57,220
ale myslím
důvod, proč představení funguje

91
00:04:57,240 --> 00:05:00,380
je to, že opravdu věříte
se milují.

92
00:05:00,400 --> 00:05:02,260
Dobře, teď musí žít
spolu... Jo.

93
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
...a to je...
to je to, co nyní prozkoumáme. Mm.

94
00:05:04,760 --> 00:05:06,940
Právě jsme se dohodli, že si pořídíme psa.
Musíme si ještě pořídit psa?

95
00:05:06,960 --> 00:05:09,380
Je to relevantní?
Nevím.

96
00:05:09,400 --> 00:05:11,580
Tehdy jsme si mysleli
už to běželo,

97
00:05:11,600 --> 00:05:13,540
když jsme je dali dohromady
a vzali se,

98
00:05:13,560 --> 00:05:16,420
a pak jsme našli
všemožnými způsoby, jak to udržet čerstvé.

99
00:05:16,440 --> 00:05:19,500
A oni si to tak nějak uvědomují
že nemohli být spolu,

100
00:05:19,520 --> 00:05:21,020
protože prostě neměli...

101
00:05:21,040 --> 00:05:22,900
Prostě nebyly vymyšlené
tímto způsobem.

102
00:05:22,920 --> 00:05:24,580
A bylo to opravdu smutné,

103
00:05:24,600 --> 00:05:27,260
ale nějak by to udělali
toto rozhodnutí být od sebe

104
00:05:27,280 --> 00:05:30,060
a přesto stále tak nějak sdílet dítě.

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,020
Nemyslela přímo.
Byla těhotná.

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,860
Potřebuji si od tebe odpočinout, Martine.

107
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
co tím myslíš?

108
00:05:39,720 --> 00:05:43,420
Nejsem ŠŤASTNÁ-

109
00:05:43,440 --> 00:05:45,180
Nedělám ti radost, že ne?

110
00:05:47,880 --> 00:05:48,860
Šťastný?

111
00:05:50,400 --> 00:05:52,580
Proč musí být všichni šťastní
celou dobu?

112
00:05:52,600 --> 00:05:54,300
A zdálo se,

113
00:05:54,320 --> 00:05:59,260
jakmile se rozhodli přijmout
vzájemné rozdíly,

114
00:05:59,280 --> 00:06:01,780
že by asi mohli pokračovat.

115
00:06:01,800 --> 00:06:03,140
Přejděte do svého košíku!

116
00:06:04,440 --> 00:06:07,060
Mary, běž do své postýlky.
Jamesi!

117
00:06:07,080 --> 00:06:09,020
To v žádném případě není
mluvit se svou malou sestrou.

118
00:06:09,040 --> 00:06:10,340
Ona není pes.

119
00:06:10,360 --> 00:06:13,100
Nyní máme dvě děti.
Jo. A pes.

120
00:06:13,120 --> 00:06:17,460
Rozhodně jsou
hnacím motorem představení.

121
00:06:17,480 --> 00:06:21,140
Teď už vím, že jsi mi řekl, abych...
ale...

122
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
...| koupil ti dárek.

123
00:06:25,120 --> 00:06:27,460
„Možná jsem vdaná za Martina
v seriálu,

124
00:06:27,480 --> 00:06:31,340
ale ve skutečném životě je ženatý
producentovi pořadu Philippě.“

125
00:06:31,360 --> 00:06:33,820
Vyvíjel jsem věci,
a pak jsme spolu měli kancelář,

126
00:06:33,840 --> 00:06:36,260
a mysleli jsme si: "No,
proč prostě nepracujeme spolu?"

127
00:06:36,280 --> 00:06:41,020
A myslím
kdybychom se společensky potkali jinak

128
00:06:41,040 --> 00:06:43,220
a pak se rozhodl mít
společná společnost,

129
00:06:43,240 --> 00:06:44,620
možná to nefungovalo tak dobře,

130
00:06:44,640 --> 00:06:46,820
ale protože už jsme měli
pracovní vztah,

131
00:06:46,840 --> 00:06:49,540
mohli bychom to zaparkovat a prostě...
Kromě toho děláme různé práce.

132
00:06:50,680 --> 00:06:53,060
Nemůžu jednat.
Já taky ne. Neumí vyrábět.

133
00:06:53,080 --> 00:06:54,780
SMÍ SE

134
00:06:54,800 --> 00:06:56,180
před 20 lety,

135
00:06:56,200 --> 00:07:01,060
Napsal jsem a produkoval film
zavolal Saving Grace a potkal Martina.

136
00:07:01,080 --> 00:07:03,460
Máte tušení, kdo je otec?

137
00:07:03,480 --> 00:07:05,660
Myslím, že vím.
Podíval jsem se na testovací snímky.

138
00:07:05,680 --> 00:07:07,340
Některé z chromozomů
měl na sobě malé kilty.

139
00:07:08,560 --> 00:07:12,340
Velmi vtipné.
Mám ale špatné zprávy.

140
00:07:13,520 --> 00:07:16,620
Co? Je tu mírné riziko
ze zázvorových vlasů.

141
00:07:16,640 --> 00:07:18,540
Dělají tyto testy...
Mm.

142
00:07:18,560 --> 00:07:20,860
...a postava
to vyšlo...

143
00:07:20,880 --> 00:07:23,100
víte, byl nejoblíbenější
byl doktor.

144
00:07:23,120 --> 00:07:25,860
podívej,
ještě se nezmiňuj o dítěti, dobře?

145
00:07:25,880 --> 00:07:28,460
Chci mu to jen říct
když je ten správný čas.

146
00:07:29,480 --> 00:07:32,140
Jaké dítě? Měj se zlatíčko.

147
00:07:32,160 --> 00:07:35,580
Filipa a Martina
byli velmi přátelští, ehm...

148
00:07:35,600 --> 00:07:37,060
Nick Elliott.
Nick Elliott,

149
00:07:37,080 --> 00:07:38,460
který v té době provozoval ITV.

150
00:07:38,480 --> 00:07:39,620
Drama, ano.
Jo.

151
00:07:39,640 --> 00:07:41,420
Ancl řekl: "Jasně, miluji to,"
ale víš,

152
00:07:41,440 --> 00:07:43,900
"Miluji na tom všechno,
držet vše při starém,

153
00:07:43,920 --> 00:07:45,740
"ale my chceme jinou postavu."

154
00:07:45,760 --> 00:07:49,620
„Tak se pustili do vymýšlení
jiný lékař.“

155
00:07:49,640 --> 00:07:53,020
prostě to tak nějak vyšlo z...
snaží se nějak vyždímat,

156
00:07:53,040 --> 00:07:56,140
vyždímat z Dominica Minghelly,
první spisovatel.

157
00:07:56,160 --> 00:07:58,660
Řekl jsem: "Jaké auto řídí?"
a on řekl: "MG".

158
00:07:58,680 --> 00:08:01,420
Řekl jsem: "Ach ne." Ancl pak jen
zasažen věcí bytí...

159
00:08:01,440 --> 00:08:04,020
špatně v každém bodě.

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
Je špatné nosit oblek
v moři.

161
00:08:05,920 --> 00:08:07,180
MARTIN SE směje

162
00:08:07,200 --> 00:08:09,940
„Je špatné řídit tak velké auto
v Cornwallu.“

163
00:08:11,040 --> 00:08:12,860
Ancl si vzpomínám
Nick Elliott mi volá

164
00:08:12,880 --> 00:08:15,820
poté, co viděl první návaly
první týden,

165
00:08:15,840 --> 00:08:18,460
a řekl:
"Myslím, že je příliš nevrlý."

166
00:08:18,480 --> 00:08:21,620
Ty, vypadni z telefonu
a najít kohoutek.

167
00:08:21,640 --> 00:08:23,900
a ty,
buď se vrať do Delabole,

168
00:08:23,920 --> 00:08:26,540
kdekoli to může být,
a nevracej se,

169
00:08:26,560 --> 00:08:28,780
nebo jít a najít mop
a vymyslete, jak ji používat.

170
00:08:28,800 --> 00:08:31,060
Tak jsem řekl: "Nicku, drž nervy."
Jo.

171
00:08:31,080 --> 00:08:33,060
Řekl: "Dobře."
SMĚJÍ SE

172
00:08:33,080 --> 00:08:35,260
Sada, každý jednotlivý vchod,

173
00:08:35,280 --> 00:08:38,060
je navržen tak, aby tam skončil,
a ten...

174
00:08:38,080 --> 00:08:40,460
Ta šikmá věc na chodbě,
jít nahoru do kuchyně...

175
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
YELPS
"Do toho úhlu můžu zasáhnout při jakékoli rychlosti."

176
00:08:45,440 --> 00:08:48,740
Ancl to všechno bylo tak nějak navrženo
takže se mýlím.

177
00:08:52,800 --> 00:08:55,900
„Pak potřebovali odborníka
pro lékařské příběhy.“

178
00:08:55,920 --> 00:08:57,780
Dominic Minghella ke mně přistoupil.

179
00:08:57,800 --> 00:08:59,740
Tak jsme si vzali sešit
a biro,

180
00:08:59,760 --> 00:09:02,260
a putovali jsme po Kensingtonu
Park Road do Cafe Rouge,

181
00:09:02,280 --> 00:09:03,540
a jednou na oběd jsme si sedli,

182
00:09:03,560 --> 00:09:06,300
a psali jsme
šest stran vtipných příběhů,

183
00:09:06,320 --> 00:09:08,220
skutečné věci, které se mi staly.

184
00:09:08,240 --> 00:09:10,420
Ancl ten, který se vám vybaví
ze všeho nejvíc

185
00:09:10,440 --> 00:09:14,220
byl příběh toho muže
kterému narostla malá prsa.

186
00:09:14,240 --> 00:09:15,300
Páni.

187
00:09:15,320 --> 00:09:19,260
Ancl to byla skutečná událost, která měla
se stalo v mé lékařské praxi,

188
00:09:19,280 --> 00:09:22,620
kde byl odhalen muž
na estrogeny jeho manželky.

189
00:09:22,640 --> 00:09:23,940
Estrogen je ženský hormon.

190
00:09:23,960 --> 00:09:26,180
Zvyklý na přemíru,
je možné během pohlavního styku,

191
00:09:26,200 --> 00:09:28,660
někteří se možná přenesli,
ehm...

192
00:09:28,680 --> 00:09:30,100
MUMLÁ

193
00:09:30,120 --> 00:09:31,980
Dominic si myslel, že je to úžasné
a řekl,

194
00:09:32,000 --> 00:09:33,780
"Máš ještě nějaké příběhy?"
Ancl se vyvalili.

195
00:09:33,800 --> 00:09:36,740
Čím víc na ně myslíš,
vycházely by podivnější příběhy.

196
00:09:36,760 --> 00:09:38,940
A to bylo
základ té první série.

197
00:09:38,960 --> 00:09:42,860
Je fantastický.
Třeba hromady nápadů.

198
00:09:42,880 --> 00:09:44,300
A my řekneme: „Jo, to je skvělé.

199
00:09:44,320 --> 00:09:45,860
„Ten nebude fungovat. To je skvělé.“

200
00:09:45,880 --> 00:09:49,020
A pak začneme integrovat
jeho nápady s nápady spisovatelů.

201
00:09:49,040 --> 00:09:51,700
Příběh vždy vyžaduje
doktor něco dělá

202
00:09:51,720 --> 00:09:54,220
jinak než sedět u stolu
s předpisovým blokem.

203
00:09:54,240 --> 00:09:58,180
„Naše nadaná vizážistka Alice,
má nelehký úkol

204
00:09:58,200 --> 00:10:01,900
výroby realistických protetik
za Martinovu ruční práci.“

205
00:10:01,920 --> 00:10:03,180
Udělal jsem ruku

206
00:10:03,200 --> 00:10:07,180
tím, že vezme životní sádru
z ruky herečky

207
00:10:07,200 --> 00:10:08,940
a vyrobil si formu,

208
00:10:08,960 --> 00:10:11,580
vyrobenou ruku ze silikonu,
namaloval to.

209
00:10:11,600 --> 00:10:13,780
Dal jsem tam jednu vrstvu
a pak to postavit

210
00:10:13,800 --> 00:10:17,220
abyste mohli získat
žíly pod kůží.

211
00:10:17,240 --> 00:10:19,820
Prostrčil jsem prstem díru

212
00:10:19,840 --> 00:10:24,380
a přilepil tento konec
opravdu malé trubičky na nehet

213
00:10:24,400 --> 00:10:26,300
pro krev
abych mohl vyjít.

214
00:10:26,320 --> 00:10:28,020
Připraveni? Ooh.

215
00:10:29,440 --> 00:10:30,580
Ó!

216
00:10:30,600 --> 00:10:33,740
Pak jsme to použili,
a fungovalo to velmi dobře.

217
00:10:33,760 --> 00:10:35,340
Abych mohl vyrobit
šikmá anastomóza

218
00:10:35,360 --> 00:10:36,740
s dostatečně velkým průměrem.

219
00:10:36,760 --> 00:10:38,380
Dobrý. Velmi dobré.

220
00:10:38,400 --> 00:10:40,580
DR MARTIN SCURR: Vyjímám
něčí žlučník.

221
00:10:40,600 --> 00:10:43,580
Byla tam vynikající protéza
který byl k tomu stvořen,

222
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
a co je nejlepší, zapojené sestry
a divadelní sestra

223
00:10:47,240 --> 00:10:49,500
to bylo předávání
nástroje napříč,

224
00:10:49,520 --> 00:10:51,780
byli skutečným týmem
z toho operačního sálu.

225
00:10:51,800 --> 00:10:53,820
A myslím
asi to dělali rádi,

226
00:10:53,840 --> 00:10:55,540
a udělali
opravdu dobrá práce.

227
00:10:55,560 --> 00:10:59,060
Tepová frekvence se ustálila na 105.
Krevní tlak obnoven.

228
00:10:59,080 --> 00:11:01,220
Je tu krásný příběh,

229
00:11:01,240 --> 00:11:02,700
kde Louisin otec...

230
00:11:03,760 --> 00:11:08,380
...byl propuštěn z vězení
a objeví se nečekaně...

231
00:11:08,400 --> 00:11:09,380
Ehm, ahoj lásko.

232
00:11:10,720 --> 00:11:12,020
co tady děláš?

233
00:11:12,040 --> 00:11:14,220
...ale tento muž přichází
s onemocněním motorických neuronů,

234
00:11:14,240 --> 00:11:18,500
o kterém každý ví, že má
nevyhnutelně klesající prognóza,

235
00:11:18,520 --> 00:11:22,180
bohužel výsledkem
smrt pacienta.

236
00:11:22,200 --> 00:11:25,060
A tak se přišel rozloučit
do rodiny.

237
00:11:25,080 --> 00:11:28,060
Máš ruku v pořádku?
Dobře.

238
00:11:28,080 --> 00:11:30,540
Ale tento muž
má nějaké senzorické příznaky.

239
00:11:30,560 --> 00:11:32,820
Má nějakou otupělost,
nějaké mravenčení.

240
00:11:32,840 --> 00:11:35,300
Říkáš, že máš mravenčení
a necitlivost rukou a nohou.

241
00:11:35,320 --> 00:11:37,620
Nečekal bych, že to najdu
s onemocněním motorických neuronů.

242
00:11:37,640 --> 00:11:39,100
Doktor Martin si toho všimne,

243
00:11:39,120 --> 00:11:42,940
a dělá biopsii nervu,
tzv. biopsie surálního nervu,

244
00:11:42,960 --> 00:11:45,140
zabere to trochu nervů,

245
00:11:45,160 --> 00:11:47,340
pomocí estetiky
zespodu u kotníku,

246
00:11:47,360 --> 00:11:48,860
a pošlou to do laboratoře...

247
00:11:49,920 --> 00:11:51,460
...a dostáváme novou diagnózu:

248
00:11:51,480 --> 00:11:54,700
chronické zánětlivé
demyelinizační polyneuropatie.

249
00:11:54,720 --> 00:11:58,100
Další důvod, proč poslat Martina
hlasový soubor, jak to říct.

250
00:11:58,120 --> 00:11:59,460
Podle biopsie,

251
00:11:59,480 --> 00:12:01,980
je to intenzivní zánět
endoneuria,

252
00:12:02,000 --> 00:12:03,740
který způsobuje demyelinizaci.

253
00:12:03,760 --> 00:12:07,540
Je to, ehm, CIDP, chronický zánětlivý
Demyelinizační Polynésie.

254
00:12:07,560 --> 00:12:09,260
MARTIN SE směje

255
00:12:09,280 --> 00:12:12,340
SMÍCH
CAROLINE: Promiň!

256
00:12:12,360 --> 00:12:15,700
No, opravdu jsem se pral
s horkou chorioretinopatií ptáků,

257
00:12:15,720 --> 00:12:17,940
což je to, co měla Anne, Anne Reid.

258
00:12:17,960 --> 00:12:19,500
Nejen, že máte arcus senilis,

259
00:12:19,520 --> 00:12:21,300
máte také
ptáci horká chorioretinopatie.

260
00:12:21,320 --> 00:12:22,820
Je to dobré nebo špatné?

261
00:12:22,840 --> 00:12:25,620
A nemohl jsem to dostat ven
na hlínu a ona se mi smála,

262
00:12:25,640 --> 00:12:27,140
což je od ní neprofesionální.

263
00:12:27,160 --> 00:12:30,060
Ale tehdy, ale teď to můžu říct
na padnutí klobouku.

264
00:12:30,080 --> 00:12:32,300
A jak to dělá, nevím,

265
00:12:32,320 --> 00:12:36,780
protože Martin je prostě...
Ani s nimi neváhá.

266
00:12:36,800 --> 00:12:38,460
Ancl vlastně docela půvabně,

267
00:12:38,480 --> 00:12:42,180
dostali jsme dopis od Birds hot
Společnost chorioretinopaphy,

268
00:12:42,200 --> 00:12:44,380
řekl: „Děkuji za
svítí na naši nemoc.

269
00:12:44,400 --> 00:12:47,980
„Nikdo nemůže... Nikdo o nás neslyšel
nebo nás může vyslovit."

270
00:12:48,000 --> 00:12:51,380
MUŽ: Přicházejí lidé k Martinovi?
a požádat ho o lékařskou radu?

271
00:12:51,400 --> 00:12:55,140
On to dává,
aniž by byl požádán.

272
00:12:55,160 --> 00:12:56,780
Pokud někdo dostal antibiotika,

273
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
říká: "Co ti bylo dáno?"

274
00:12:58,720 --> 00:13:01,180
Vy nejste lékař!
SMÍ SE

275
00:13:01,200 --> 00:13:04,700
Ještě jsme tam neměli tvého otce.
Ano, máme! Kevin Doyle.

276
00:13:04,720 --> 00:13:06,180
Oh, co s ním bylo?

277
00:13:06,200 --> 00:13:07,260
Ne, byla to moje máma.

278
00:13:07,280 --> 00:13:09,420
Měla něco,
a pak to bylo něco jiného...

279
00:13:11,480 --> 00:13:12,860
...který přišel z Afriky.

280
00:13:12,880 --> 00:13:14,740
Ale vyléčil jsem ji?
To je hlavní.

281
00:13:14,760 --> 00:13:17,100
Oh, ano, ano, ano, vyřešil jsi to
všichni ven. Nedělej si starosti.

282
00:13:18,320 --> 00:13:20,940
Vidíte, my si to všechno pamatujeme
opravdu křišťálově čisté.

283
00:13:20,960 --> 00:13:22,140
Byli jsme v Paříži,

284
00:13:22,160 --> 00:13:25,140
a byl tam celý náklad
žen středního věku, které prošly kolem

285
00:13:25,160 --> 00:13:28,420
a na těchto obrovských segwayích
v centru Paříže.

286
00:13:28,440 --> 00:13:32,740
A právě jsme slyšeli ten výkřik,
a vletěla do zdi,

287
00:13:32,760 --> 00:13:35,020
jen si vážně ublížila,
pokrytý krví,

288
00:13:35,040 --> 00:13:37,220
a Martin se právě otočil
do Action Man.

289
00:13:37,240 --> 00:13:42,020
Letěl nad silnicí.
Je to jako: "Co to děláš?"

290
00:13:42,040 --> 00:13:44,060
Sklonil se k ní.
Je taková napůl při vědomí.

291
00:13:44,080 --> 00:13:47,820
A ona jen vzhlédla a šla,
"To je doktor Martin!"

292
00:13:50,640 --> 00:13:52,140
VYDECHUJE TĚŽKO“)!

293
00:13:53,480 --> 00:13:55,060
Jo, to je ono.
Srdce má rytmus.

294
00:14:03,320 --> 00:14:06,260
CAROLINE CATZ: To je ono
vůbec poslední přečtení Doc Martina,

295
00:14:06,280 --> 00:14:09,020
'tradičně se konala v
Obecní síň Port Isaaca.“

296
00:14:09,040 --> 00:14:10,380
Slez odtamtud!

297
00:14:10,400 --> 00:14:13,580
Doktore Ellinghame!
SMÍCH

298
00:14:13,600 --> 00:14:14,900
Musí zůstat!

299
00:14:14,920 --> 00:14:18,740
„Ale dostat k tomu scénáře
etapa může trvat dva roky práce.“

300
00:14:18,760 --> 00:14:20,980
Na Doc Martinovi tak trochu házíme nápady

301
00:14:21,000 --> 00:14:25,860
dozadu a dopředu pro příběhy,
pro seriál, pro postavy.

302
00:14:25,880 --> 00:14:28,300
Vložil jsem nápad na epizodu
nebo nápad na lékařský příběh.

303
00:14:28,320 --> 00:14:30,900
Nepsal bych to nutně,
může to jít jinému spisovateli,

304
00:14:30,920 --> 00:14:32,820
ale je to docela
kolaborativní proces.

305
00:14:32,840 --> 00:14:36,420
Je to velmi, velmi těžké najít
spisovatelé, kteří umí psát komedie,

306
00:14:36,440 --> 00:14:39,860
ne že bychom byli komedie,
ale kdo umí psát s vtipem.

307
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
Jen toho moc není...

308
00:14:42,480 --> 00:14:43,900
...spisovatelé, kteří to umí.

309
00:14:43,920 --> 00:14:46,260
Žádný jiný pořad takto napsaný
v britské televizi.

310
00:14:46,280 --> 00:14:48,060
Trvá nám to strašně dlouho
napsat to,

311
00:14:48,080 --> 00:14:50,260
a myslím, že to ukazuje
v konečném produktu, myslím.

312
00:14:50,280 --> 00:14:53,540
Protože scénáře jsou dobré a
to je v tomhle byznysu zlatý prach.

313
00:14:53,560 --> 00:14:55,140
Víte, je snadné někoho hrát

314
00:14:55,160 --> 00:14:57,620
kdo má
takový prvořadý impuls,

315
00:14:57,640 --> 00:14:59,940
což je prostě láska k lékaři.

316
00:14:59,960 --> 00:15:02,500
Mohl jsem ho sníst jen lžičkou.

317
00:15:02,520 --> 00:15:05,380
Co se ti stalo s obličejem?
Můj obličej?

318
00:15:05,400 --> 00:15:09,060
Nic. Oh, pokud nemyslíš
moje nová rtěnka.

319
00:15:09,080 --> 00:15:11,100
myslel jsem si
Zkusil bych jiný odstín. Právo.

320
00:15:11,120 --> 00:15:13,900
„Ona tomu skutečně věří
měli být spolu,

321
00:15:13,920 --> 00:15:16,860
"A jednoho dne to udělají."
Je na něm napsáno Martin.

322
00:15:17,960 --> 00:15:19,060
Ano.

323
00:15:22,040 --> 00:15:23,940
Martin.

324
00:15:23,960 --> 00:15:26,780
Oh... Děkuji.

325
00:15:26,800 --> 00:15:28,900
Bylo mi potěšením.
HROZÍ

326
00:15:30,440 --> 00:15:31,580
SMACKY RTY

327
00:15:36,240 --> 00:15:38,980
Přišli jsme na to
myšlenka, že paní Tishell,

328
00:15:39,000 --> 00:15:42,900
který je zjevně lékárníkem,
kradl její vlastní léky,

329
00:15:42,920 --> 00:15:45,260
což ji přimělo odejít
trochu zamotaný,

330
00:15:45,280 --> 00:15:49,780
a její již predispozice
směrem k Martinovi se vymklo z rukou.

331
00:15:49,800 --> 00:15:55,220
Takže v podstatě je tam zdrogovaný
šílenec na útěku se svým dítětem.

332
00:15:55,240 --> 00:15:58,540
Chtěli jsme, aby už konečně Martin
být schopen oznámit Louise

333
00:15:58,560 --> 00:16:00,220
že ji miloval.

334
00:16:00,240 --> 00:16:02,420
Ancl Martin dělá tento velký projev
na konci do Louisy.

335
00:16:02,440 --> 00:16:04,140
Byla to opravdu skvělá scéna,
skvělá řeč,

336
00:16:04,160 --> 00:16:07,260
skvěle podané a napsané.
A nesnáším Portwenna.

337
00:16:07,280 --> 00:16:13,580
Nesnáším ty lidi, jejich utahané
tváře a jejich směšné akcenty,

338
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
a jejich neomylný talent
chytit nějaký virus

339
00:16:16,920 --> 00:16:19,500
která přichází dovnitř
v okruhu pěti mil.

340
00:16:19,520 --> 00:16:22,060
Šíří nákazu
jako požár v buši.

341
00:16:23,440 --> 00:16:24,660
Ale je to místo, kde chci být...

342
00:16:26,640 --> 00:16:29,420
...protože jsi tady...
kvůli tobě.

343
00:16:31,400 --> 00:16:34,580
Protože když jsem s tebou...
na ničem jiném nezáleží.

344
00:16:38,840 --> 00:16:40,460
Co se snažím říct, je...

345
00:16:41,800 --> 00:16:42,900
...| miluji tě.

346
00:16:46,320 --> 00:16:48,220
Bože můj.
BABBLES BABY

347
00:16:51,600 --> 00:16:53,540
Taky tě miluji.

348
00:16:53,560 --> 00:16:57,460
Dejte mi poslední šanci. Prosím.

349
00:16:57,480 --> 00:17:00,700
Ta ubohá vyšinutá žena
pravděpodobně se vrhne

350
00:17:00,720 --> 00:17:03,660
teď z okna
jako výraz její lásky.

351
00:17:03,680 --> 00:17:06,300
„A díky skvělým scénářům

352
00:17:06,320 --> 00:17:08,900
„Mám tu čest pracovat
s několika báječnými herci.“

353
00:17:08,920 --> 00:17:10,900
Miláčku, padá dolů.

354
00:17:10,920 --> 00:17:13,660
Řekla jsem manželovi...
„Požádali mě, abych v tom byl.

355
00:17:13,680 --> 00:17:15,540
„Pojďme se podívat
jeden z nich."

356
00:17:15,560 --> 00:17:17,460
Jeden z nich jsme si oblékli,
a oba jsme skončili,

357
00:17:17,480 --> 00:17:19,660
a oba jsme se podívali
jeden na druhého a řekli:

358
00:17:19,680 --> 00:17:21,860
„Je to milé, že?
Je to tak okouzlující."

359
00:17:21,880 --> 00:17:24,180
Řekl jsem to a on řekl:
"Dáme si další."

360
00:17:24,200 --> 00:17:26,940
A seděli jsme
a sledovali jsme tři všechny za sebou.

361
00:17:26,960 --> 00:17:30,020
A on řekl: "No, myslím, že bys byl."
strašně hloupé to neudělat."

362
00:17:30,040 --> 00:17:34,500
Kenneth Cranham hraje Louisina otce,
a jmenuje se Terry.

363
00:17:34,520 --> 00:17:36,740
Terry Glass na.
Nasazené sklo. To je...

364
00:17:36,760 --> 00:17:38,940
Tomu jménu vůbec nevěřím,
vy? Nasazené sklo.

365
00:17:38,960 --> 00:17:41,540
No, tak se jmenuje, takže...
Dobře, dobře. Tady jsme.

366
00:17:41,560 --> 00:17:43,740
Vypořádejte se s tím.
TH EY CH UCKLE

367
00:17:43,760 --> 00:17:45,420
"Měli jsme Caroline Quentin."
jako veterinář.“

368
00:17:45,440 --> 00:17:48,220
Pořád potřebuješ licenci.
Tak to zabalte.

369
00:17:48,240 --> 00:17:50,580
Prase.
Co?

370
00:17:50,600 --> 00:17:53,900
Dejte mi prase.
TOY GRUNTS

371
00:17:53,920 --> 00:17:56,180
"Claire Bloom jako Martinova matka."

372
00:17:56,200 --> 00:18:00,740
Viděl bys mě bez domova,
strádající, vyhození do ulic?

373
00:18:00,760 --> 00:18:01,940
Samozřejmě že ne.

374
00:18:03,200 --> 00:18:05,380
Dobře, děkuji.

375
00:18:05,400 --> 00:18:08,860
Neviděl bych tě. Měl bych
žádný další kontakt s vámi.

376
00:18:08,880 --> 00:18:11,980
„Ben Miller byl
ve třech sériích.“

377
00:18:12,000 --> 00:18:14,860
Oh, Ben Miller. Jo.
Jo, měli jsme skvělé hosty.

378
00:18:14,880 --> 00:18:17,660
Nemohl by žít
sám se sebou!

379
00:18:17,680 --> 00:18:19,700
Jak by se sebou žil?!

380
00:18:19,720 --> 00:18:22,700
"Vincent Franklin."
je v této poslední sérii

381
00:18:22,720 --> 00:18:25,540
'a byl v show
od začátku.“ poslouchej...

382
00:18:26,880 --> 00:18:28,940
...| podpořili vás, že jste sem přišli.

383
00:18:28,960 --> 00:18:31,940
A já ho dostanu a vyzpovídám ho, protože
Myslím, že by byl pro tuto práci skvělý,

384
00:18:31,960 --> 00:18:34,820
nebo po tom alespoň zoufale toužíme
Praktičtí lékaři a on je lepší než nikdo,

385
00:18:34,840 --> 00:18:36,180
protože je to trochu podivín.

386
00:18:36,200 --> 00:18:38,260
Řekl jsem ti, jdi pryč.

387
00:18:38,280 --> 00:18:40,740
V pořádku. 'A pak, samozřejmě,
tady je Sigourney Weaverová.“

388
00:18:40,760 --> 00:18:42,940
Jo.

389
00:18:42,960 --> 00:18:45,580
Sigourney a já jsme to věděli
navzájem více než 40 let,

390
00:18:45,600 --> 00:18:47,260
a jsme velmi, velmi blízcí přátelé.

391
00:18:47,280 --> 00:18:49,460
Ancl Selina řekl:
"Mohla by v tom být Sigourney?"

392
00:18:49,480 --> 00:18:51,660
Tak jsem se nějak zasmál
a odešel.

393
00:18:51,680 --> 00:18:54,180
A pak zazvonil Martin a řekl:
„Sigourney v tom chtěla být?

394
00:18:54,200 --> 00:18:56,820
"Myslíš, že to myslela vážně?"
Řekl jsem: "Jo, samozřejmě."

395
00:18:56,840 --> 00:18:58,580
co to je? vy oba?
Ano, dělají.

396
00:18:58,600 --> 00:19:00,780
Oba se chcete.
Můžete to udělat.

397
00:19:00,800 --> 00:19:03,940
Tak jsme napsali část a pak ona
chtěl se vrátit a udělat to znovu.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,300
Ancl byla prostě rozkošná.

399
00:19:05,320 --> 00:19:06,900
Jen odejdi, prosím.

400
00:19:06,920 --> 00:19:09,620
Zvláště jsme to chtěli mít
fyzický boj

401
00:19:09,640 --> 00:19:11,220
protože jsme si mysleli, že by to bylo velmi vtipné.

402
00:19:11,240 --> 00:19:13,540
Také si myslí, že jsi blázen,
víš to, že?

403
00:19:13,560 --> 00:19:16,980
Ne, to je lež. Ne, máme
velmi zvláštní vztah,

404
00:19:17,000 --> 00:19:18,660
doktor a já.
Ve svých snech.

405
00:19:18,680 --> 00:19:22,460
Žádný! Vezměte to zpět.
Je to pravda. Není to pravda.

406
00:19:22,480 --> 00:19:25,060
Vypořádejte se s tím. Žádný.
Pusť mě, ty psycho!

407
00:19:25,080 --> 00:19:27,660
KŘIČEJÍ

408
00:19:29,000 --> 00:19:30,740
Bylo to skvělé, chci říct,
Opravdu jsem na ni šel,

409
00:19:30,760 --> 00:19:31,900
Opravdu jsem na ni šlápl.

410
00:19:31,920 --> 00:19:34,540
Protože se snaží dostat
doktor, myslím.

411
00:19:34,560 --> 00:19:37,420
Co se ti nelíbí? Hodně (!)
SMÍ SE SEBE

412
00:19:37,440 --> 00:19:39,700
„Pak jsou
další čtyřnohé hvězdy.“

413
00:19:39,720 --> 00:19:41,260
Zůstaň tam. Taffy, zůstaň tam!

414
00:19:41,280 --> 00:19:43,260
"Potřebují trochu nasměrování."
od Martina.“

415
00:19:43,280 --> 00:19:45,900
Mám rád zvířata, tak to bylo vždycky
je zábavné dávat do nich spoustu zvířat.

416
00:19:45,920 --> 00:19:48,620
Samozřejmě, že máme Buddyho.
Bohužel jsem tu epizodu měl

417
00:19:48,640 --> 00:19:50,580
kde Martin skoro
polož i Buddyho.

418
00:19:50,600 --> 00:19:52,580
Takže se mi zdá, že to chápu
všechny tyhle věci.

419
00:19:52,600 --> 00:19:54,860
KLIKNUTÍ NA ZÁMEK
Projděte.

420
00:19:56,320 --> 00:19:57,540
Tudy.

421
00:19:57,560 --> 00:20:01,060
Byl tam gumový pes, poslední série.
Gumový Dodger.

422
00:20:01,080 --> 00:20:05,140
A, ehm... operoval jsem ho,
to bylo docela...

423
00:20:05,160 --> 00:20:07,180
Sípá
Vidět tohle.

424
00:20:07,200 --> 00:20:10,100
Kromě toho to udělali
tak krásně,

425
00:20:10,120 --> 00:20:13,140
a vlastně bych mohl doslova,
rozřízněte malému psovi bříško

426
00:20:13,160 --> 00:20:15,780
a otevřelo by se
a lehce by to krvácelo.

427
00:20:15,800 --> 00:20:17,500
Byl to tak úžasný kousek.

428
00:20:17,520 --> 00:20:19,980
Ancl chudák Sonia, majitelka Dodgera,

429
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
když vešla
a viděla tu maličkost,

430
00:20:21,920 --> 00:20:24,540
začala plakat.
HE CH UCKLES

431
00:20:24,560 --> 00:20:26,740
Ancl to bylo velmi, velmi napjaté.

432
00:20:26,760 --> 00:20:30,940
Ancl Dodger byl tak dobrý
v celém tom příběhu.

433
00:20:30,960 --> 00:20:32,300
Tohle je Taffy.

434
00:20:32,320 --> 00:20:34,100
Je to nový pes, který byl převzat

435
00:20:34,120 --> 00:20:38,420
od velmi zkušeného starého muže
tady, Dodgere, který je v důchodu.

436
00:20:38,440 --> 00:20:42,660
Všechno jsou to záchranné dřeváky. tak,
tady jsou, ve svém Winnebagu.

437
00:20:42,680 --> 00:20:45,180
Přišli jste se podívat na své přátele?
NADŠENÉ Štěkání

438
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
SMĚJÍ SE
jak se máš?

439
00:20:46,720 --> 00:20:49,540
Jsem v pořádku, jsem v pořádku, děkuji.
Ooh! Ooh!

440
00:20:54,880 --> 00:20:57,780
Jen mi to přišlo vtipné
někdo, kdo neměl rád psy,

441
00:20:57,800 --> 00:21:00,220
jestli ho mají opravdu rádi.
Následovali by ho,

442
00:21:00,240 --> 00:21:03,100
bez ohledu na jeho odpor k nim.

443
00:21:03,120 --> 00:21:05,300
Ehm, ahoj, starý chlapče.
HE CH UCKLES

444
00:21:05,320 --> 00:21:08,340
Každý, kdo vypadá, že přijde
Port Isaac, aby se podíval na natáčení

445
00:21:08,360 --> 00:21:09,940
přivádí s sebou své psy.

446
00:21:09,960 --> 00:21:13,260
Jestli chci najít Martina, že je zaneprázdněný
hlína, půjdu jen po dřevácích

447
00:21:13,280 --> 00:21:15,500
protože to vím,
na konci všech těchto vodítek,

448
00:21:15,520 --> 00:21:17,700
on tam bude
a vždycky je.

449
00:21:17,720 --> 00:21:21,380
Nemůžete přestat natáčet.
můžu.

450
00:21:21,400 --> 00:21:25,020
Ztratili jsme ho na půl hodiny
zatímco zdraví všechny dřeváky.

451
00:21:25,040 --> 00:21:26,700
Brolly?
Kolie, kolie Springer.

452
00:21:26,720 --> 00:21:28,540
„Martin rozhodně okouzluje
majitelé psů.“

453
00:21:28,560 --> 00:21:31,420
Nemáš zač.
Děkuji mnohokrát.

454
00:21:31,440 --> 00:21:34,300
„Ale jaký vlastně je
pracovat s?'

455
00:21:34,320 --> 00:21:36,100
Občas dost nesnesitelné, ale...

456
00:21:36,120 --> 00:21:37,940
Oh, no tak.
ONA SE SMÍ

457
00:21:37,960 --> 00:21:40,660
Je do ní silně zamilovaná
doktor a všichni to vědí.

458
00:21:40,680 --> 00:21:43,980
Jo, říkáme lidem o tom
podtext, který jsme vyvíjeli.

459
00:21:44,000 --> 00:21:47,100
„Natáčení mimo ordinaci
vždy přitáhne dav,

460
00:21:47,120 --> 00:21:50,140
"ale mít kolem sebe všechny ty lidi."
může způsobit problémy.“

461
00:21:50,160 --> 00:21:54,100
Toto je veřejná dálnice
a nemůžeme to zavřít.

462
00:21:54,120 --> 00:21:57,900
Takže každých pět minut,
Musí projít 20 lidí.

463
00:21:57,920 --> 00:21:59,260
Ancl čím více se to stane,

464
00:21:59,280 --> 00:22:01,820
tím víc jsem naštvaný a nevrlý
s ním a není to jeho chyba.

465
00:22:01,840 --> 00:22:05,100
Když jsme ve vesnici, pracujeme,
najdeš lidi

466
00:22:05,120 --> 00:22:07,540
z celého světa
přijďte se podívat. Je to jako Mekka.

467
00:22:07,560 --> 00:22:09,620
Velcí Američané, Australané...

468
00:22:09,640 --> 00:22:11,900
Velcí Američané? To je neslušné.
Všechny tvary a velikosti.

469
00:22:11,920 --> 00:22:14,300
„Uvědomuješ si, že jsem přišel
celou cestu z Austrálie?"

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,900
A pak říkáš...
Ale pak je 'R legrační

471
00:22:15,920 --> 00:22:18,580
protože někdy dostanete lidi, kteří
řekni: "Přišli jsme ze Somersetu."

472
00:22:18,600 --> 00:22:21,020
Ancl si pomyslíte: „No, přišli
z Texasu, kámo, takže...“

473
00:22:21,040 --> 00:22:24,700
Priscilla a Gary a my jsme
z Virginia Beach ve Virginii.

474
00:22:24,720 --> 00:22:27,500
A našli se
na jakémsi konci Cornwallu,

475
00:22:27,520 --> 00:22:32,180
v této malé vesničce a
jsou tak šťastní, že jsou tady.

476
00:22:32,200 --> 00:22:36,260
Ale je to tak cool. Tohle všechno je skutečné.
Jako, tohle je skutečné místo.

477
00:22:36,280 --> 00:22:39,140
Ahoj, já jsem Gloria Gare
z Cincinnati, Ohio.

478
00:22:39,160 --> 00:22:41,420
A asi před šesti lety,
Založil jsem klub tzv

479
00:22:41,440 --> 00:22:42,940
Skupina Bert Large Lovers Group.

480
00:22:42,960 --> 00:22:45,140
Ale teď jsou
až téměř 5000 členů.

481
00:22:45,160 --> 00:22:48,420
Ancl každý čtvrtek večer, máme
večeři, které se Bert účastní,

482
00:22:48,440 --> 00:22:50,620
a každou neděli odpoledne,
máme čajový dýchánek.

483
00:22:50,640 --> 00:22:54,260
Chci vám jen ukázat tuto knihu
protože uvnitř toho,

484
00:22:54,280 --> 00:22:57,900
všichni tito lidé jsou v Americe
kteří mají moje fotky,

485
00:22:57,920 --> 00:23:00,900
a umístili je
na všech možných místech,

486
00:23:00,920 --> 00:23:04,100
jako na zahradách, klobásy, tam.

487
00:23:04,120 --> 00:23:07,740
Mám pocit, že s Bertem je to on
typ přítele, kterého by chtěl každý.

488
00:23:07,760 --> 00:23:11,620
Kdybys řekl: „Berte, chci tě
setkat se se mnou ve 3:00 na place,

489
00:23:11,640 --> 00:23:14,380
"Přines dynamit a sladkosti."
Ukázal by.

490
00:23:14,400 --> 00:23:17,020
"Bert není jediný."
s vlastním fanklubem.

491
00:23:17,040 --> 00:23:21,220
'Je tu konkurenční klub,
s příhodným názvem The Clunatics.“

492
00:23:21,240 --> 00:23:22,820
Sledoval jsem pořad

493
00:23:22,840 --> 00:23:27,260
od první série až po
deváté série sedmkrát.

494
00:23:27,280 --> 00:23:32,020
Ancl pokaždé, když to sledujete, najdete
něco, co vám uniklo. Mm-hm.

495
00:23:32,040 --> 00:23:35,540
Ano. Anita Bushová.
Hrad Iona. Hrad Iona.

496
00:23:35,560 --> 00:23:37,940
Helen Vysoká voda.
Chci říct, jen tak dál a dál.

497
00:23:37,960 --> 00:23:41,100
Nick de Silver.
Ano, Nick de Silver.

498
00:23:41,120 --> 00:23:42,700
Chegg. Scott Chegg.
Scott Chegg.

499
00:23:42,720 --> 00:23:44,460
Anita Bushová.

500
00:23:44,480 --> 00:23:47,180
Ne, doktore, tohle je moje máma.

501
00:23:47,200 --> 00:23:49,340
Hrad Iona. Projít.

502
00:23:49,360 --> 00:23:51,060
Helen Vysoká voda.

503
00:23:51,080 --> 00:23:53,540
Albert Ross.
Nastal čas.

504
00:23:53,560 --> 00:23:56,380
Další je pan Gleballs.
Může počkat. Posaďte se.

505
00:23:56,400 --> 00:23:58,660
Promiň, Dane.

506
00:23:58,680 --> 00:24:01,740
Do roku 2018 jsem nikdy nebyl v zahraničí.

507
00:24:01,760 --> 00:24:04,820
Udělal jsem krok, víte, to
Asi bych nikdy neklonoval

508
00:24:04,840 --> 00:24:08,500
kdyby to nebylo pro doktora Martina,
Martin Clunes.

509
00:24:08,520 --> 00:24:11,060
Ve vší upřímnosti, jsem si jistý, jestli
Martin Clunes emigroval do Ameriky,

510
00:24:11,080 --> 00:24:13,820
udělali by z něj prezidenta cos
tam venku ho absolutně milují.

511
00:24:13,840 --> 00:24:14,900
Opravdu ano.

512
00:24:14,920 --> 00:24:17,220
Do Cornwallu přijíždějí 2 % lidí
jen kvůli doktoru Martinovi.

513
00:24:17,240 --> 00:24:19,940
To už stálo za to

514
00:24:19,960 --> 00:24:23,620
100 milionů liber, ale dalších 7 % uvádí

515
00:24:23,640 --> 00:24:25,980
že to vlastně mělo
velký vliv na jejich příchod.

516
00:24:26,000 --> 00:24:29,020
Takže můžete vidět, že více než deset let,
tohle opravdu stálo za to

517
00:24:29,040 --> 00:24:31,900
stovky milionů liber
do ekonomiky Cornwallu.

518
00:24:31,920 --> 00:24:35,300
„Lidé přicházejí z celého světa
do Port Isaac,

519
00:24:35,320 --> 00:24:39,060
„jak je nyní zobrazen britský seriál
ve stovkách zemí.

520
00:24:39,080 --> 00:24:41,260
Ale někteří si dokonce dělají své vlastní,

521
00:24:41,280 --> 00:24:44,540
a často, výstřel za výstřelem,
prostě zkopíruj ten náš.“

522
00:24:47,080 --> 00:24:48,540
Máš problém.

523
00:24:51,400 --> 00:24:53,140
Máte problém?

524
00:24:54,840 --> 00:24:56,300
Arretez ou 'ye hufle'.!

525
00:24:57,600 --> 00:24:58,980
Co je problém?

526
00:25:00,360 --> 00:25:02,300
Pero tu, de que vas?

527
00:25:03,840 --> 00:25:07,340
"Zpátky v Port Isaac, Ian."
nejvíce z mnoha návštěvníků.“

528
00:25:07,360 --> 00:25:09,220
Ian účtuje za fotografie,

529
00:25:09,240 --> 00:25:11,420
a inkasuje strašně moc peněz
pro místní charitativní organizace,

530
00:25:11,440 --> 00:25:12,820
a záchranný člun.

531
00:25:12,840 --> 00:25:17,540
Má tam malý kbelík.
"Aha, můžeme se vyfotit?"

532
00:25:17,560 --> 00:25:20,060
„No, můžeš, ale chtěl bych
něco tam dát

533
00:25:20,080 --> 00:25:22,460
"a papír by byl lepší."

534
00:25:22,480 --> 00:25:25,780
Tato dáma nám právě dala 20 liber
pro záchranné čluny,

535
00:25:25,800 --> 00:25:29,500
Myslím, že je to fantastické.
Rozhodně, moc děkuji.

536
00:25:29,520 --> 00:25:31,180
'Stejně jako všichni fanoušci,

537
00:25:31,200 --> 00:25:34,700
„Je tam jedna konkrétní osoba
kdo nechce, aby série skončila.“

538
00:25:34,720 --> 00:25:37,740
Sta-a-ay!

539
00:25:37,760 --> 00:25:39,660
Prosím, uvolněte se!

540
00:25:41,080 --> 00:25:43,580
"Paní Tishell je zoufalá."

541
00:25:43,600 --> 00:25:48,180
"Jedině ona může zastavit doktora Martina."
opouštět Portwenn... myslí si.“

542
00:25:56,160 --> 00:25:59,580
'Zpátky v mrazivém únoru,
posádka začala plánovat

543
00:25:59,600 --> 00:26:03,060
"složitá sekvence."
na konec první epizody.“

544
00:26:03,080 --> 00:26:07,100
Tady, ehm, Abigail...
Je to její jméno? Jo.

545
00:26:07,120 --> 00:26:10,020
Její auto vyjede z okraje

546
00:26:10,040 --> 00:26:13,580
a skončí viset přes
tady ten kousek okraje.

547
00:26:13,600 --> 00:26:16,220
Je bezpečné umístit herečku
na předním sedadle auta?

548
00:26:16,240 --> 00:26:18,380
Jo, to bude ještě dlouho
je to na střeše. Ne, to je v pohodě.

549
00:26:18,400 --> 00:26:20,060
Ano, ano.

550
00:26:20,080 --> 00:26:23,420
pochopil jsi to? Je to bezpečné.
SMĚJÍ SE

551
00:26:23,440 --> 00:26:25,820
„Ten herec je Fay Ripley.

552
00:26:25,840 --> 00:26:28,140
'Naštěstí pro ni,
ona nebude řídit.

553
00:26:28,160 --> 00:26:29,500
"Tady je její kaskadér."

554
00:26:29,520 --> 00:26:31,460
'provádění konečných úprav
v den natáčení.

555
00:26:31,480 --> 00:26:33,180
"A ano, to je paruka."

556
00:26:33,200 --> 00:26:35,060
jsi šťastný? Jo.
Chceš udělat ještě jednu?

557
00:26:35,080 --> 00:26:37,220
Ne, jsem s tím spokojený.
jsi šťastný? Ano, ano.

558
00:26:37,240 --> 00:26:39,220
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

559
00:26:40,800 --> 00:26:43,940
Bojím se, že to auto přejede
s kaskadérkou uvnitř.

560
00:26:43,960 --> 00:26:47,140
Oh, a je tu kapka.
Mám z toho opravdu obavy.

561
00:26:47,160 --> 00:26:49,460
Dohoda je taková, že pokud...
ujišťují se, že jsem v pořádku,

562
00:26:49,480 --> 00:26:51,180
a dnes večer jim koupím pivo,

563
00:26:51,200 --> 00:26:54,100
a pak je to, to...
Všechno to nějak funguje.

564
00:26:55,200 --> 00:26:58,900
Nechci, aby to zašlo příliš daleko, ale já
nechci, aby to nezašlo dost daleko.

565
00:26:58,920 --> 00:27:00,460
Chci to tak akorát.
Vím, že ano.

566
00:27:00,480 --> 00:27:03,140
Nevedlo to tak úplně k cestování
jak bychom chtěli,

567
00:27:03,160 --> 00:27:08,300
tak by si Nigel přál
přední dveře na straně řidiče

568
00:27:08,320 --> 00:27:11,460
být tak nějak balancovat s
trochu větší nebezpečí přes útes.

569
00:27:11,480 --> 00:27:14,340
To jsme úplně nepochopili,
tak jdeme ještě jednou,

570
00:27:14,360 --> 00:27:17,820
trochu prodloužit kabel,
a doufám, že tentokrát

571
00:27:17,840 --> 00:27:19,620
dosáhneme trochu většího ohrožení,
tak.

572
00:27:19,640 --> 00:27:21,740
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

573
00:27:23,680 --> 00:27:28,900
Hydraulicky se teď můžeme naklánět
auto pomocí dálkového mechanismu

574
00:27:28,920 --> 00:27:30,740
do požadovaného úhlu.

575
00:27:30,760 --> 00:27:32,420
Takže když tam střílíme,

576
00:27:32,440 --> 00:27:35,540
bude to vypadat jako auto
se pohybuje a naklání na hraně.

577
00:27:35,560 --> 00:27:39,260
Doufejme! Možná nebude,
a pak přijdu o práci.

578
00:27:39,280 --> 00:27:42,300
Když jsem byl požádán
tak nějak viset nad útesem,

579
00:27:42,320 --> 00:27:45,700
Ověřil jsem si, že mám zákonnou závěť.

580
00:27:45,720 --> 00:27:48,700
Pak jsem byl velmi mrzutý. Byl jsem
dát si tam šálek čaje.

581
00:27:48,720 --> 00:27:51,740
Potřebuje dostat hadičku
do nosu. Nos.

582
00:27:51,760 --> 00:27:54,860
Ancl tak nějak zahýbal...
Přesně tak. ..do pozice.

583
00:27:54,880 --> 00:27:57,420
Je to trik, že...
umí jen Doc Martin.

584
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Naštěstí takové máme.

585
00:27:59,800 --> 00:28:01,980
Záleží na tom?
jestli mi to nafukuje nos?

586
00:28:02,000 --> 00:28:04,980
MARTIN: Nebuď těžký.
Použijte druhou nosní dírku.

587
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
SMĚJÍ SE

588
00:28:06,720 --> 00:28:08,500
Druhá nosní dírka je vaše vlastní.

589
00:28:08,520 --> 00:28:10,220
MARTIN SE směje

590
00:28:10,240 --> 00:28:13,020
Chci svého agenta (!)
SMĚJÍ SE

591
00:28:13,040 --> 00:28:17,220
A pak přiloží ježibabu
na druhý konec trubky. Ano.

592
00:28:17,240 --> 00:28:19,100
Což jí pomáhá dýchat

593
00:28:19,120 --> 00:28:22,940
protože myozenie... gravis...
Gravis.

594
00:28:22,960 --> 00:28:26,620
...zastavil svaly
fungování membrány.

595
00:28:26,640 --> 00:28:28,220
To znamená, že všechny svaly

596
00:28:28,240 --> 00:28:30,420
spojené s dýcháním
zastavili.

597
00:28:30,440 --> 00:28:33,140
Ancl, nechal jsi to naklonovat v autě
posazený na okraji útesu?

598
00:28:33,160 --> 00:28:35,500
Ne často.
Žádný? Ne.

599
00:28:35,520 --> 00:28:38,300
Vymysleli jsme to?
Jo.

600
00:28:38,320 --> 00:28:41,460
Protože některé dialogy ne
opravdu práce s...

601
00:28:41,480 --> 00:28:44,300
s tělesností
kde jsme a co děláme.

602
00:28:44,320 --> 00:28:46,780
Dostávám poznámky na kameru?
MARTIN SE směje

603
00:28:46,800 --> 00:28:48,460
Prostě to nefunguje
co děláš.

604
00:28:48,480 --> 00:28:49,740
co se děje?

605
00:28:49,760 --> 00:28:52,020
Opravdu to málem stáhl.
Mám mrtvé oči?

606
00:28:52,040 --> 00:28:54,220
Ne, můžete použít...
použijte nafukovací sáček.

607
00:28:54,240 --> 00:28:56,740
Takže máme jen malou pauzu
na náš oběd,

608
00:28:56,760 --> 00:28:58,180
ale samozřejmě to není přestávka,

609
00:28:58,200 --> 00:28:59,980
stále pracujeme, že?
Nigele?

610
00:29:00,000 --> 00:29:02,420
jsme?
jsme. No, každopádně jsem.

611
00:29:02,440 --> 00:29:05,780
Takže s takovou sekvencí,
Nigel si udělá seznam střel.

612
00:29:05,800 --> 00:29:09,340
Nigel bude mít také storyboard,
ehm,

613
00:29:09,360 --> 00:29:12,500
to je hotovo
což je každý výstřel, který uděláme.

614
00:29:12,520 --> 00:29:14,820
Caroline ano
všechno to papírování,

615
00:29:14,840 --> 00:29:17,900
takže víme, kde je střela,
abychom mohli najít věci.

616
00:29:17,920 --> 00:29:19,340
Ale co je nejdůležitější,

617
00:29:19,360 --> 00:29:22,900
všichni tam venku
má starost o osvětlení,

618
00:29:22,920 --> 00:29:24,060
starost o zvuk,

619
00:29:24,080 --> 00:29:27,300
nebo si dělat starosti
ten a ten a ten druhý.

620
00:29:27,320 --> 00:29:31,660
Ona je můj druhý pár očí,
a někde tady...

621
00:29:31,680 --> 00:29:36,780
v tomto mimořádném mozku, ehm,
snaží se to sledovat.

622
00:29:36,800 --> 00:29:39,020
'Podle mého názoru
máme jedny z nejzábavnějších

623
00:29:39,040 --> 00:29:41,260
a nejkreativnější herci
pracuje dnes.“

624
00:29:41,280 --> 00:29:44,700
Chci říct, máš
Selina, paní Tishell,

625
00:29:44,720 --> 00:29:48,660
nebo máš Johna Marqueze,
nebo, ehm, víš, ehm...

626
00:29:48,680 --> 00:29:50,860
Martin Clunes?
Martine... Oh, je v tom?

627
00:29:50,880 --> 00:29:52,620
Ano, ano.
Bože, pořád zapomínám.

628
00:29:52,640 --> 00:29:55,380
Ehm, a jsou vždycky
vymýšlet věci.

629
00:29:55,400 --> 00:29:56,580
SIRÉNA

630
00:29:56,600 --> 00:29:59,980
To není dobré. Zavolejte sanitku.

631
00:30:00,000 --> 00:30:04,540
Martin prodává fakt, že jsme
tady na okraji útesu. jen se dívat.

632
00:30:04,560 --> 00:30:06,180
Takže tady není žádný útes.

633
00:30:07,480 --> 00:30:09,780
Ale podívej,
máte pocit, že existuje

634
00:30:09,800 --> 00:30:11,540
protože to prodává
a víš,

635
00:30:11,560 --> 00:30:13,860
tehdy jsi opravdu vděčný
k obsazení.

636
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
Ještě není venku z lesa.

637
00:30:15,480 --> 00:30:17,140
Ancl, pokud myslíš
herectví je okouzlující...

638
00:30:17,160 --> 00:30:19,660
pokud si myslíte: "Ach, budu herec,
nechám se hýčkat,

639
00:30:19,680 --> 00:30:20,860
"a je to všechno tak snadné." Ne.

640
00:30:20,880 --> 00:30:23,260
Pokusíte se utratit celou hlínu
s...

641
00:30:23,280 --> 00:30:25,140
plastovou hadičkou do nosu.

642
00:30:25,160 --> 00:30:26,460
REŽISÉR: Akce!

643
00:30:29,240 --> 00:30:32,780
Dalším problémem je to
když jsme zastřelili Martina, jak tam stojí,

644
00:30:32,800 --> 00:30:34,500
vyšlo slunce.

645
00:30:34,520 --> 00:30:38,580
Když jsme to zastřelili, ehm,
slunce zapadlo.

646
00:30:38,600 --> 00:30:40,540
Ancl budeme moci řezat
to auto venku,

647
00:30:40,560 --> 00:30:43,660
a umístěte jej
v tom slunečném záběru Martina,

648
00:30:43,680 --> 00:30:47,220
a bude to bezproblémové auto
přes útes

649
00:30:47,240 --> 00:30:50,020
za slunečného odpoledne v Cornwallu,

650
00:30:50,040 --> 00:30:52,780
na rozdíl od zatažené
se kterým jsme skončili.

651
00:30:52,800 --> 00:30:55,460
"Jednou Nick a Nigel."
dokončili úpravu,

652
00:30:55,480 --> 00:30:58,340
"Je to na Colinovi, našem skladateli."

653
00:30:58,360 --> 00:31:00,700
NAPÍNAVÁ HUDBA

654
00:31:03,000 --> 00:31:06,420
Když auto
visí nad útesem,

655
00:31:06,440 --> 00:31:09,180
a jsou uvnitř
snaží zachránit paní,

656
00:31:09,200 --> 00:31:11,380
dostat ji ven a ehm, tebe...

657
00:31:11,400 --> 00:31:15,060
podotkl jsi zcela správně
že jsem tam dal Psycho věc.

658
00:31:15,080 --> 00:31:16,980
Bylo to docela psycho.
Bylo.

659
00:31:17,000 --> 00:31:20,660
Bylo to, protože jsem vždycky... Můžete
představ si, že se snažím myslet,

660
00:31:20,680 --> 00:31:23,580
"Jak daleko to drama táhnete?"

661
00:31:23,600 --> 00:31:25,180
PC PENHALE: Napočítám do deseti...
Deset?!

662
00:31:25,200 --> 00:31:27,860
Dobře, ne, pět bude lepších.
Je to mnohem rychlejší.

663
00:31:27,880 --> 00:31:30,140
Vlastně teď o tom přemýšlím,
mohli bychom udělat tři...

664
00:31:30,160 --> 00:31:32,580
No, udělej to hned! Připraveni?
OK. Jít!

665
00:31:32,600 --> 00:31:36,940
Vím, kam tím míříme,
a když sjedu mimo sjezdovku,

666
00:31:36,960 --> 00:31:39,420
což někdy dělám, myslím,
"Ach, mohl bych něco zkusit."

667
00:31:39,440 --> 00:31:41,980
Philippa řekne: "Ne, pojď,
musíš být tady."

668
00:31:42,000 --> 00:31:43,340
Tak to je všechno dobré.

669
00:31:43,360 --> 00:31:48,220
Pár okamžiků jsem udělal, kde jsem
opravdu tlačil příliš tvrdě na...

670
00:31:48,240 --> 00:31:50,860
za komediální vtip a víš,

671
00:31:50,880 --> 00:31:52,900
Pořád se krčím
když na ně myslím.

672
00:31:52,920 --> 00:31:55,700
Pokud tedy přijde herec a začne
dělat velké komediální představení,

673
00:31:55,720 --> 00:31:57,780
Musím je zavřít.

674
00:31:57,800 --> 00:32:00,460
Víš, jen to vysvětli,
víš, sleduj Martine,

675
00:32:00,480 --> 00:32:03,260
umí být neuvěřitelně vtipný,
ale vždy...

676
00:32:03,280 --> 00:32:06,100
máte pocit, že on je ta postava.

677
00:32:06,120 --> 00:32:09,540
Myslím na doktora Martina
je hrozný v malých řečech,

678
00:32:09,560 --> 00:32:11,260
a je fantastický ve velké řeči.

679
00:32:11,280 --> 00:32:13,860
Jako když jsi ve skutečném průšvihu,
a ty mu zavoláš

680
00:32:13,880 --> 00:32:18,300
protože se chystáš utopit,
všeho nechá a přijde.

681
00:32:18,320 --> 00:32:21,220
A všichni potřebujeme přátele
takhle, ne, víš?

682
00:32:21,240 --> 00:32:25,940
Ale co je, myslím,
skutečným důkazem této show

683
00:32:25,960 --> 00:32:28,620
je to většina této posádky
Už jsem s tím pracoval.

684
00:32:28,640 --> 00:32:31,140
Ancl Nemyslím, když jsem byl naposledy
tady, ale v době před tím,

685
00:32:31,160 --> 00:32:32,300
a doba před tím.

686
00:32:32,320 --> 00:32:34,500
Protože pokud jsi šťastný,

687
00:32:34,520 --> 00:32:37,580
pokud jste připraveni utratit
šest měsíců svého života tady,

688
00:32:37,600 --> 00:32:40,900
obklopený
touto monstrózností místa,

689
00:32:40,920 --> 00:32:43,100
stanete se tak trochu jednotkou.

690
00:32:43,120 --> 00:32:46,660
Není to jako nějaké ohavné
showbyznysová rodinná noční můra

691
00:32:46,680 --> 00:32:48,940
kam tak nějak jdeme
Ivy.

692
00:32:48,960 --> 00:32:52,100
Je to jako, je to, je to tady v...
Víš, co tím myslím?

693
00:32:52,120 --> 00:32:56,300
S Angry Anchovy pro dobro
pizza a pořádný křik.

694
00:32:56,320 --> 00:32:58,020
Jo, středeční večer, kvízový večer.

695
00:32:58,040 --> 00:33:01,020
Je to skvělé, protože, ehm,
víš, vždycky vyhrajeme.

696
00:33:01,040 --> 00:33:03,060
VOLAJÍCÍ: Číslo 35!

697
00:33:03,080 --> 00:33:07,340
Jaké je policejní číslo PC Pinhale?
které nosí na výstavě?

698
00:33:07,360 --> 00:33:09,180
VŠECHNY: Oh!

699
00:33:09,200 --> 00:33:10,860
Co?!

700
00:33:10,880 --> 00:33:13,700
Pojď, Johne,
tohle musíš dostat!

701
00:33:13,720 --> 00:33:16,420
Ve scénáři...
Přijdu za tebou za chvíli.

702
00:33:16,440 --> 00:33:18,020
SMÍCH

703
00:33:18,040 --> 00:33:20,660
Číslo 31...

704
00:33:22,200 --> 00:33:26,660
„Jak se tato vesnice stala?
správný domov pro doktora Martina?“

705
00:33:26,680 --> 00:33:28,980
No, Port Isaac jsme zdědili
kvůli Saving Grace,

706
00:33:29,000 --> 00:33:31,220
ale byla doba
když jsme jeli po Cornwallu

707
00:33:31,240 --> 00:33:33,420
hledá novou vesnici.

708
00:33:33,440 --> 00:33:37,140
Vrátil se do Port Isaac
a pomyslel si: "Je to prostě dokonalé,"

709
00:33:37,160 --> 00:33:41,020
protože má správnou velikost, dostanete
ten úžasný výhled na přístav.

710
00:33:41,040 --> 00:33:44,100
Má fantastický výhled,
fantastické světlo, zářivé útesy,

711
00:33:44,120 --> 00:33:46,660
a nějakou fantastickou architekturu.

712
00:33:46,680 --> 00:33:50,020
Když píšeme scénáře, přemýšlejte,
"No jo, to je dobrý, to je dobrý,"

713
00:33:50,040 --> 00:33:52,620
a pak vidíte herce, jak to dělají -
A, jsou skvělé,

714
00:33:52,640 --> 00:33:54,820
takže vždy přináší scénář
do života,

715
00:33:54,840 --> 00:33:57,980
a pak vidíte pozadí - wow!

716
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
Takže jsme moc vděční
do této kulisy.

717
00:34:01,440 --> 00:34:05,660
"Ale vesnice nebyla vždycky."
šťastný, že se promění ve filmovou kulisu.“

718
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
Bylo tam pár seriálů
kde to bylo trochu lepkavé, ehm...

719
00:34:09,600 --> 00:34:12,980
Ale pak, myslím, jednou
uvědomili si, že je to dobré nastavení,

720
00:34:13,000 --> 00:34:15,140
byla to taková obousměrná ulice.

721
00:34:15,160 --> 00:34:17,220
Vždy je tu malý kontingent,

722
00:34:17,240 --> 00:34:19,900
a vždy bude
kamkoli půjdete natáčet.

723
00:34:19,920 --> 00:34:21,780
Filmové štáby tam chtít nebudete.

724
00:34:21,800 --> 00:34:24,420
Takže Martin a Sandy
a jeden nebo dva řekli:

725
00:34:24,440 --> 00:34:26,260
"No, podívej,
řeknu ti, co uděláme -

726
00:34:26,280 --> 00:34:29,340
"Pokud seriál vydělává peníze,
Port Isaac vydělává peníze."

727
00:34:29,360 --> 00:34:31,900
Buffalo založil trust,
a také to zpětně datovali.

728
00:34:31,920 --> 00:34:33,460
Nemuseli to dělat.

729
00:34:33,480 --> 00:34:35,700
Ukázali ochotu
a porozumění také.

730
00:34:35,720 --> 00:34:38,380
Dohodli, kdy jsme to dostali

731
00:34:38,400 --> 00:34:40,540
že by to mělo být
zvláště pro staré

732
00:34:40,560 --> 00:34:41,980
a mladí z vesnice.

733
00:34:42,000 --> 00:34:44,660
Vždy tu bude fond
v Port Isaac

734
00:34:44,680 --> 00:34:47,900
používat pro děti
za cokoli chtějí dělat.

735
00:34:47,920 --> 00:34:51,460
„Unikátní vzhled představení
záleží na zručnosti a umění

736
00:34:51,480 --> 00:34:53,260
"našich výrobních designérů."

737
00:34:53,280 --> 00:34:55,060
no,
jsme požehnáni s Anthonym a Jane

738
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
protože prostě víme, že jsou
se postará o každý detail.

739
00:34:59,000 --> 00:35:01,580
Škádlím je na to
existuje barva zvaná myš zpět

740
00:35:01,600 --> 00:35:04,860
která má tendenci vyskakovat
na každém... Myš zpět? Ano.

741
00:35:04,880 --> 00:35:08,540
No, museli jsme najít
domy naší klíčové postavy,

742
00:35:08,560 --> 00:35:11,500
nebo v případě operace,
tak jsme se podívali na různá místa,

743
00:35:11,520 --> 00:35:13,700
a usadili jsme se v domě
které jsme nyní použili

744
00:35:13,720 --> 00:35:17,260
což je krásné a
má ten výhled přes přístav.

745
00:35:17,280 --> 00:35:20,860
Původně jsem si ho pronajal
z krásného páru,

746
00:35:20,880 --> 00:35:22,500
a změnili jsme jejich životy.

747
00:35:22,520 --> 00:35:25,620
Museli prodat, protože šílený
lidé se dívají do oken,

748
00:35:25,640 --> 00:35:29,580
a cítil jsem se za to provinile
protože jsem to způsobil já.

749
00:35:29,600 --> 00:35:31,340
ale samozřejmě,
uvnitř je velmi malý,

750
00:35:31,360 --> 00:35:34,140
jako většina chatek
ve vesnici.

751
00:35:34,160 --> 00:35:37,940
Rozhodli jsme se tedy stavět
pár pokojů,

752
00:35:37,960 --> 00:35:40,300
a v průběhu let,
v průběhu série jsme ji zvýšili

753
00:35:40,320 --> 00:35:42,260
dokud jsme prakticky nepřestavěli
teď celý dům.

754
00:35:42,280 --> 00:35:45,340
Nahoře, dole, včetně
střecha pro Vánoční speciál.

755
00:35:45,360 --> 00:35:46,700
Dobře, Leonarde?

756
00:35:46,720 --> 00:35:48,380
Vždy musíme pracovat
s vesnicí

757
00:35:48,400 --> 00:35:52,700
a pokusit se nechat jejich normální život
a pracovní tok co nejvíce.

758
00:35:52,720 --> 00:35:55,220
Takže jako mnoho míst,
hlavně chemik,

759
00:35:55,240 --> 00:35:57,420
které v Port Isaac
je obchod s fudge shopem,

760
00:35:57,440 --> 00:36:00,340
tak to musíme obléknout
velmi rychle často,

761
00:36:00,360 --> 00:36:02,860
a pak to napravit a udeřit

762
00:36:02,880 --> 00:36:05,660
takže je to vždy zpět jako obchod s fudge shopem
na víkendy.

763
00:36:07,120 --> 00:36:09,860
Protože vím, že jsme se změnili
vesnice, to znám,

764
00:36:09,880 --> 00:36:13,580
a já tomu rozumím
to není vždy skvělá věc,

765
00:36:13,600 --> 00:36:16,540
ale nepůjde to věčně, já ne
předpokládejme, že to bude tak zaneprázdněné.

766
00:36:16,560 --> 00:36:18,380
Ale myslím, že je...
byla to dobrá věc.

767
00:36:18,400 --> 00:36:20,580
Myslím, že to byla dobrá věc.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,020
Mít místní příklady lidí
kteří začínali jako běžci

769
00:36:23,040 --> 00:36:25,180
a propracoval se
být juniory v oddělení,

770
00:36:25,200 --> 00:36:26,460
a propracují se skrz

771
00:36:26,480 --> 00:36:28,620
je opravdu, opravdu vzrušující
pro ty lidi.

772
00:36:28,640 --> 00:36:30,700
Ano, moje dcera, ehm, ano

773
00:36:30,720 --> 00:36:33,900
pár let praxe
s doktorem Martinem.

774
00:36:33,920 --> 00:36:36,380
Valíme, ticho, prosím!

775
00:36:36,400 --> 00:36:38,980
Ancl je teď běžkyně
v této sérii.

776
00:36:39,000 --> 00:36:41,660
Takže ano, velmi ŠŤASTNÁ-

777
00:36:41,680 --> 00:36:43,860
Jistě, je to zajímavé
jak vědí, že jdeme,

778
00:36:43,880 --> 00:36:45,540
vycházejí skutečné pocity.

779
00:36:45,560 --> 00:36:47,300
A ten...
teplo a rody...

780
00:36:47,320 --> 00:36:50,100
Lidé jsou...
jsou k nám tak štědří

781
00:36:50,120 --> 00:36:54,460
a tak vděčný
toho, co jsme pro vesnici naklonovali.

782
00:36:54,480 --> 00:36:56,260
Teď, když jdeme,
mohou to říct.

783
00:36:56,280 --> 00:36:57,940
Takže odcházíme.
Vesnici budeme chybět,

784
00:36:57,960 --> 00:37:00,540
a myslím, že budeme...
bude nám vesnice chybět...

785
00:37:00,560 --> 00:37:03,140
zejména (Io-op.
SMÍCH

786
00:37:03,160 --> 00:37:04,540
Je to velmi dobrý obchod.

787
00:37:10,160 --> 00:37:12,940
„Na finále třetí epizody
v této sérii,

788
00:37:12,960 --> 00:37:16,540
'jsou plány pro
Martin spadnout do hluboké díry.“

789
00:37:16,560 --> 00:37:20,620
Tak to je docela složité,
vrstvený provoz s kaskadérskými kousky,

790
00:37:20,640 --> 00:37:24,260
speciální efekty, my, herci,
celý caboodle.

791
00:37:24,280 --> 00:37:26,940
Pokud je super šťastný,
a cítí se v bezpečí,

792
00:37:26,960 --> 00:37:30,220
a pak vypadá sebevědomě...
pak to udělá Martin.

793
00:37:30,240 --> 00:37:32,980
Není to velký pád.
Jde jen o to...

794
00:37:33,000 --> 00:37:34,180
bezpečného přistání.

795
00:37:34,200 --> 00:37:36,580
Podíváme se na jeden?
Pojďme na to.

796
00:37:36,600 --> 00:37:38,060
Tak pojď.

797
00:37:38,080 --> 00:37:40,340
Musíte udělat ten krok

798
00:37:40,360 --> 00:37:42,260
jako bys chtěl
jen normálně chodit

799
00:37:42,280 --> 00:37:45,820
a prodat to, i když
víš v koutku své mysli

800
00:37:45,840 --> 00:37:47,140
budeš padat.

801
00:37:47,160 --> 00:37:49,820
Jo, jo, jo. Perfektní.
To je skvělé.

802
00:37:49,840 --> 00:37:52,100
Kdybys měl běžet,
šel bys dovnitř takhle... Jo.

803
00:37:52,120 --> 00:37:55,260
Může Martin... Nebude kandidovat.
Ale bude chodit s úmyslem.

804
00:37:55,280 --> 00:37:57,220
Já vím, ale,
to říkám -

805
00:37:57,240 --> 00:37:59,900
prostě musí vyřešit tento záměr
ven... Nebude utíkat.

806
00:37:59,920 --> 00:38:01,420
...protože vím, jaký Martin je.

807
00:38:01,440 --> 00:38:04,300
Jamie, jak dlouho to trvá
pokaždé to resetovat?

808
00:38:04,320 --> 00:38:06,900
Počítám, 30 minut.
Oh, wow.

809
00:38:06,920 --> 00:38:09,580
Kluci budou muset vyměnit
krabice, pokud se srovnají,

810
00:38:09,600 --> 00:38:13,820
a pak musíme napravit
plachta s listy.

811
00:38:13,840 --> 00:38:17,060
A v lese máme tři muže
sbírání pytlů listí,

812
00:38:17,080 --> 00:38:18,420
takže jsme připraveni vyrazit.

813
00:38:18,440 --> 00:38:21,500
Člověče, pokud získáme tento klon, můžeme jít
dolů na pláž a zaplavat si.

814
00:38:21,520 --> 00:38:23,460
A můžeme se schovat
když plaveš.

815
00:38:23,480 --> 00:38:26,900
Budeme pokračovat v práci.
pochopil jsi to?

816
00:38:26,920 --> 00:38:30,500
Ancl pak toto je net.
Toto je síť. Tak tohle je...

817
00:38:30,520 --> 00:38:32,980
Dva, jedna... Tady to je.

818
00:38:33,000 --> 00:38:34,740
Páni.
To je skvělé!

819
00:38:34,760 --> 00:38:36,580
Jo, to je fakt dobrý.
Jo. Jo.

820
00:38:36,600 --> 00:38:38,580
Ancl, který se právě sbírá.
Oh, dobře.

821
00:38:38,600 --> 00:38:40,500
Nyní jste na jiném zařízení.

822
00:38:40,520 --> 00:38:45,180
Právo. Takže v akci,
to ho doslova bere.

823
00:38:48,520 --> 00:38:50,700
Stewarte...
Má nůž!

824
00:38:50,720 --> 00:38:53,660
já ne! Oh, vydrž, ano, mám.

825
00:38:53,680 --> 00:38:55,460
SMÍCH

826
00:38:56,600 --> 00:38:58,020
Hurá!

827
00:38:58,040 --> 00:39:02,540
Méně se obávám zranění
než aby to vypadalo správně.

828
00:39:02,560 --> 00:39:04,100
Víš, co tím myslím?
To je to, co...

829
00:39:04,120 --> 00:39:06,260
Ale předpokládám, že to tak není
jednorázový druh senzace

830
00:39:06,280 --> 00:39:07,380
kde dostanete jen jeden pokus.

831
00:39:07,400 --> 00:39:10,460
Mohu zkusit spadnout do díry
lepší, ale bylo by to velké nastavení.

832
00:39:10,480 --> 00:39:12,660
Můžete udělat další záběr
když jsem v sanitce.

833
00:39:12,680 --> 00:39:15,180
SMÍCH

834
00:39:15,200 --> 00:39:17,620
Měli jsme krásné počasí
posledních pár jílů,

835
00:39:17,640 --> 00:39:19,860
ale včera,
začalo se pěkně stmívat,

836
00:39:19,880 --> 00:39:23,900
a tak je to pro ně velmi těžké
zaostřovací stahováky, aby byly věci ostré.

837
00:39:23,920 --> 00:39:26,580
Ale, ehm, Luke odvádí dobrou práci,

838
00:39:26,600 --> 00:39:29,380
a ehm,
jsme přesvědčeni, že to zvládneme.

839
00:39:29,400 --> 00:39:32,180
Byl to ale dobrý týden. Máme
mám skvělé věci a ano,

840
00:39:32,200 --> 00:39:34,420
měla by... Tato sekvence
měl by to všechno završit.

841
00:39:34,440 --> 00:39:35,980
Je to pěkný způsob, jak to zakončit.

842
00:39:36,000 --> 00:39:38,140
Opět stejně dlouho
jak nám počasí přeje.

843
00:39:38,160 --> 00:39:40,140
Prší.

844
00:39:41,680 --> 00:39:44,100
Stuarte!
Má nůž!

845
00:39:44,120 --> 00:39:47,140
Ne, nemám!
Oh, ano, promiň. Ano, mám.

846
00:39:47,160 --> 00:39:49,820
Páni!
Sakra!

847
00:39:49,840 --> 00:39:52,420
Bože můj.
Zastávka! Pomoc!

848
00:39:53,560 --> 00:39:55,300
RASHING
Ne!

849
00:39:55,320 --> 00:39:59,300
Myslím, že jsem
nejméně se objevující pravidelný znak

850
00:39:59,320 --> 00:40:02,420
v nejdéle vysílaném televizním pořadu.

851
00:40:02,440 --> 00:40:03,740
Ancl holky, myslím,

852
00:40:03,760 --> 00:40:06,860
ty dívky, které se jen tak poflakují
chichotání po celou dobu.

853
00:40:06,880 --> 00:40:09,860
Chci říct, o co jde?
Jsi velmi vnímavý.

854
00:40:09,880 --> 00:40:12,020
A můžete vidět, jak nastupují
opravdu dobře,

855
00:40:12,040 --> 00:40:13,460
a všechno jde velmi dobře

856
00:40:13,480 --> 00:40:18,020
dokud neřekne, že má své
obří veverka stojící vedle něj.

857
00:40:18,040 --> 00:40:20,780
Oh, Anthony, tohle je Doc Martin.
Říkal jsem ti o něm?

858
00:40:20,800 --> 00:40:23,700
A pak, najednou, samozřejmě,
zjistil, že je vězněn.

859
00:40:23,720 --> 00:40:26,900
Stuart vždy bere lidi
pfisonen

860
00:40:26,920 --> 00:40:28,780
BLAST

861
00:40:31,560 --> 00:40:34,940
Viděl jsi to?! Ta drzost!

862
00:40:34,960 --> 00:40:37,340
v některých ohledech
mám pocit, jako bych nikdy neodešel.

863
00:40:37,360 --> 00:40:41,580
Připadá mi to jako
cestování časem 18 let, jo.

864
00:40:41,600 --> 00:40:44,620
„V posledním týdnu natáčení
v každé sérii,

865
00:40:44,640 --> 00:40:47,060
'všichni se sejdeme
pro fotografii herců a štábu.“

866
00:40:47,080 --> 00:40:48,980
FUNGOVÁNÍ

867
00:40:49,000 --> 00:40:51,740
„Tento je speciální.

868
00:40:51,760 --> 00:40:54,660
Víme, že to bude naše poslední.“
FUNGOVÁNÍ

869
00:40:54,680 --> 00:40:57,140
Skvělý obrázek!
FUNGOVÁNÍ

870
00:40:57,160 --> 00:40:58,860
POtlesk

871
00:41:01,280 --> 00:41:04,260
Počasí nám vyšlo jako obvykle.

872
00:41:04,280 --> 00:41:07,380
Obtížnost umístění
dostat tam dolů všechno vybavení,

873
00:41:07,400 --> 00:41:10,700
Martin je tak obtížný herec,
a víš,

874
00:41:10,720 --> 00:41:12,140
taková prima Donna (!)

875
00:41:12,160 --> 00:41:14,500
Ehm, to neslyšel. takže...

876
00:41:14,520 --> 00:41:17,180
ehm,
máme normální problémy s počasím.

877
00:41:17,200 --> 00:41:19,340
Ancl kromě toho,
máte příliv.

878
00:41:19,360 --> 00:41:21,980
Musíme nastavit určité úrovně...

879
00:41:22,000 --> 00:41:24,180
SMÍ SE

880
00:41:24,200 --> 00:41:28,420
Právě mě vyhodili.
Ehm, tohle je můj P45.

881
00:41:28,440 --> 00:41:31,940
Je to velmi zvláštní
aby to bylo hotové.

882
00:41:31,960 --> 00:41:35,100
Ehm, zvláště abych dokončil...

883
00:41:35,120 --> 00:41:37,860
Protože myslím, že moje poslední scéna
tady bude také,

884
00:41:37,880 --> 00:41:39,140
tak to je docela pěkné.

885
00:41:39,160 --> 00:41:42,740
Bude to smutný okamžik.
Je to Port Isaac, že?

886
00:41:42,760 --> 00:41:44,900
Umístěte to na mapu celého světa.

887
00:41:46,040 --> 00:41:48,260
"A teď jsme dosáhli konce."

888
00:41:48,280 --> 00:41:49,780
Scéna hotová, chlapi.

889
00:41:49,800 --> 00:41:53,100
Caroline Catz a Eileen Atkins

890
00:41:53,120 --> 00:41:57,340
a Elliot a Rupert...
"Scéna Pete!"

891
00:41:57,360 --> 00:42:00,180
A Taffy, Willow a Betty,
a všechny děti...

892
00:42:00,200 --> 00:42:03,540
Kluci, to je jejich poslední scéna.
POtlesk

893
00:42:06,000 --> 00:42:08,940
HUDBA: 'Warwick Avenue'
od Duffyho

894
00:42:08,960 --> 00:42:12,940
Málo jsem věděl, když jsem byl na
panel rozhovorů na první scéně,

895
00:42:12,960 --> 00:42:16,260
a řekl jsem: "Až se dostaneme na konec,
Chtěl bych být v poslední scéně,"

896
00:42:16,280 --> 00:42:19,740
tak to je ono.
SMĚJÍ SE

897
00:42:19,760 --> 00:42:21,940
Ano. 18, 19 let.

898
00:42:21,960 --> 00:42:26,580
Byl jsem v každé epizodě,
každou sérii, kromě té druhé.

899
00:42:26,600 --> 00:42:29,340
Jo, škoda...
že se to chýlí ke konci, protože...

900
00:42:29,360 --> 00:42:32,860
protože už se to nikdy nestane.
Tohle se už nikdy nebude opakovat. Ne.

901
00:42:32,880 --> 00:42:34,420
'I když jsme smutní,

902
00:42:34,440 --> 00:42:38,180
„Byl jsem nadšený, že jsem dostal ocenění
ze zvukového oddělení.“

903
00:42:38,200 --> 00:42:41,700
A to proto
Nainstaluji si vlastní mikrofon.

904
00:42:41,720 --> 00:42:43,540
Části kompletní na Ian McNeice,
lidi.

905
00:42:43,560 --> 00:42:47,500
Angela, Buffy...

906
00:42:47,520 --> 00:42:49,820
Imogen, Alice a Rose, kluci.

907
00:42:49,840 --> 00:42:51,940
To je dost významné.
POtlesk

908
00:42:53,800 --> 00:42:55,820
FUNGOVÁNÍ

909
00:42:55,840 --> 00:42:59,260
„Žijeme jen asi deset minut
po silnici od sebe.“

910
00:42:59,280 --> 00:43:02,220
Robyn už nikdy neuvidím.
Už s ní nikdy nepromluvím.

911
00:43:08,640 --> 00:43:10,900
Vzpomínám si na to každý like,
každých 20 minut,

912
00:43:10,920 --> 00:43:13,180
tak nějak si myslím,
"Toto je poslední den."

913
00:43:13,200 --> 00:43:18,020
Ehm, ale, ehm, ano,
je to docela... docela významné.

914
00:43:18,040 --> 00:43:19,620
Takže teď už jen čekáme
pro Martu...

915
00:43:19,640 --> 00:43:22,660
Monsieur Clunes, ehm, udělat
jeho práce Lexus.

916
00:43:22,680 --> 00:43:24,340
K dispozici jsou další vozy.

917
00:43:24,360 --> 00:43:26,740
Ehm, a pak to bude...
Myslím, že celek, všichni,

918
00:43:26,760 --> 00:43:28,940
celý tým je zabalený,
celý výhonek je zabalený.

919
00:43:28,960 --> 00:43:30,620
Byl opravdu dobrý...
Navždy a navždy.

920
00:43:32,120 --> 00:43:35,060
Naštěstí s crackovým týmem

921
00:43:35,080 --> 00:43:37,380
ehm, a posádka také,

922
00:43:37,400 --> 00:43:39,780
podařilo se nám to udělat,
myslím.

923
00:43:39,800 --> 00:43:44,820
A my jsme, jsme vhodně, ehm, a
právem zakončený trefou Martina

924
00:43:44,840 --> 00:43:49,780
zuřivě utíkal ze svého auta
na způsob akčního hrdiny.

925
00:43:55,800 --> 00:43:58,940
REŽISÉR: Řez tam! Zkontrolujte to.

926
00:44:01,160 --> 00:44:03,260
Pojďte dál, chlapi.
Pojďte na chvíli dovnitř.

927
00:44:04,640 --> 00:44:07,020
Většina z nás
nepřijmou to je konec.

928
00:44:07,040 --> 00:44:08,620
Čekáme na Bert spin-off.

929
00:44:08,640 --> 00:44:12,060
Chci jen poděkovat všem
za všechno nad...

930
00:44:12,080 --> 00:44:13,260
Budu plakat.

931
00:44:13,280 --> 00:44:16,740
Lepší místo mě nenapadlo
ukončit naši úplně, úplně poslední scénu,

932
00:44:16,760 --> 00:44:18,180
a děkuji vám všem.

933
00:44:18,200 --> 00:44:19,980
Jste všichni fantastickí.
Budeš nám chybět.

934
00:44:20,000 --> 00:44:22,740
Pojď, Martine!
Pokračuj, Martine.

935
00:44:22,760 --> 00:44:25,140
rád bych to udělal
trochu z River dance, prosím?

936
00:44:25,160 --> 00:44:26,900
SMÍCH

937
00:44:26,920 --> 00:44:28,620
Ehm, já vlastně neumím tančit.

938
00:44:28,640 --> 00:44:31,060
Vím co
každý z vás to dělá,

939
00:44:31,080 --> 00:44:34,180
a opravdu miluji způsob
dělá to každý z vás.

940
00:44:34,200 --> 00:44:36,620
Takže děkuji
z hloubi mého srdce

941
00:44:36,640 --> 00:44:41,580
za to, že tohle představení udělalo takovou radost
a radost a úspěch. Ta-ta!

942
00:44:41,600 --> 00:44:43,780
FUNGOVÁNÍ A TLESK

943
00:44:43,800 --> 00:44:45,580
Oh, člověče. Dobrý člověk.

944
00:45:04,120 --> 00:45:06,980
Legrační, věci, které...
že ty, ehm...

945
00:45:07,000 --> 00:45:08,700
Je to jen, ehm, je to...

946
00:45:08,720 --> 00:45:13,060
Je to emocionální, procházet se tudy
s tím vším... pryč.

947
00:45:13,080 --> 00:45:16,420
já nevím
proč mě to tak rozčiluje.

948
00:45:16,440 --> 00:45:19,460
Myslím, že je to jen proto
všechno, co jsme postavili,

949
00:45:19,480 --> 00:45:23,620
všechno, co jsme začali, bylo tady a
už je to všechno odebráno. Jo.

950
00:45:24,800 --> 00:45:26,380
To je opravdu smutné.

951
00:45:27,960 --> 00:45:32,860
Je, je... Opravdu mě to dostává.
Aww

952
00:45:34,840 --> 00:45:36,660
Takže to je ono.
Už to nikdy neuvidíme.

953
00:45:39,040 --> 00:45:41,220
Jsem s tím v pořádku.
Já vím, jsi v pohodě. Jo, já vím.

954
00:45:41,240 --> 00:45:44,020
Pláčeš u British's Got Talent,
ale o to se nebojíš.

955
00:45:44,040 --> 00:45:46,460
Protože je to teď trochu vzrušující,
je to vzrušující.

956
00:45:46,480 --> 00:45:49,540
Protože je to jako, ehm,
no musíš trhat...

957
00:45:49,560 --> 00:45:53,220
zbourat cirkus v pořádku
přesunout do dalšího města.

958
00:45:53,240 --> 00:45:55,820
Ale tenhle cirkus tu byl
na 20... 18 let! já vím.

959
00:45:55,840 --> 00:45:57,060
Bylo to dlouholeté.

960
00:45:57,080 --> 00:45:58,340
Je to... Jo.
..velmi smutné.

961
00:45:58,360 --> 00:46:00,820
Je to jako strhnout svůj dům,
to je ten pocit.

962
00:46:00,840 --> 00:46:03,380
Připadá mi to jako demolice
váš dům. Je po všem.

963
00:46:03,400 --> 00:46:05,740
Jo.
Dobrou noc.

964
00:46:05,760 --> 00:46:07,740
Titulky od accessibility@itv.com